Sub edit & resync by : keronconkidz
Original sub by : griyawinaya
-Buku harian Anne Frank-
Amsterdam, 6 Juli 1942
- Selamat Ulang Tahun, Anna. - Terimakasih, Pim.
sebuah kejutan kan?
- kau memilih yang terbaik kan? - tentu saja.
menulis diary benar benar menjadi pengalaman aneh
dari seorang seperti aku.
bukan hanya karena aku belum pernah menulis sesuatu sebelumnya,
tapi juga karena suatu saat tidak hanya aku tapi juga semua orang
akan tertarik pada tulisan anak sekolah berumur 13 tahun.
masalahnya adalah, tidak seorangpun percaya aku sendirian di dunia ini.
aku memiliki orang tua yang menyayangiku dan kakak perempuan berumur 16 tahun,
dan ada sekitar 30 orang yang bisa kupanggil TEMAN.
aku punya pemuja yang selalu memandangiku.
tidak. kelihatannya aku memiliki segalanya...
kecuali satu teman sejati.
aku harap aku bisa mengungkapkan segalanya padamu
dengan begitu kau akan menjadi kenyamanan dan semangatku.
- aku akan menyukainya. - kalau begitu sampai jumpa besok.
mau pergi kemana kau?
jalan jalan saja.
setidaknya kita masih bisa melakukan hal itu.
orang yahudi dilarang pergi ke bioskop, ...
berenang, ber-ice skating, atau bermain di taman,
duduk di bangku taman, naik kereta, atau naik mobil.
tapi kami masih bisa pergi keluar bersama pria.
kau yang buka.
kenapa?
aku tak mau terlihat menunggu.
ada apa?
jangan buka pintu. jangan biarkan siapapun masuk.
tapi ada apa?
surat panggilan.
ayah.
tapi...mereka akan mengirimnya ke kamp pekerja.
maaf.
kau menjatuhkan sesuatu.
terima kasih.
kau tak akan pergi.
kemana dia pergi?
surat panggilan itu buatku.
apa? kenapa kau tak cerita padaku?
itu temanmu. dia akan mengira tidak ada siapa siapa disini.
kenapa mereka mengirimkan dia?
- karena aku sudah berumur 16 tahun. - kenapa tidak bilang padaku?
- kami pikir kau terlalu muda. - terlalu muda?
Annelies, duduk.
kau harus dengarkan aku baik baik
kami berencana untuk sembunyi beberapa waktu...
sembunyi? dimana?
kami rencananya akan pergi 10 hari lagi
- tapi kami harus merubahnya. - apa di desa ini?
aku belum bisa mengatakannya sayang,
tapi kita harus pergi besok pagi dan kita harus bergerak cepat.
sayang, Miep akan membawamu terpisah.
lebih aman dengan cara itu.
jangan bilang siapa siapa.
kau mengerti?
sekarang pakailah pakaian yang bisa kau pakai dan masukkan
apa yang bisa kau masukan kedalam tas sekolahmu.
kita tidak boleh terlihat terlalu banyak membawa tas.
Miep dan Johannes akan mengumpulkan barang barang yang lain nanti.
dia pergi.
aku akan membawa Moortje.
aku mengepak banyak barang, tapi pikiranku berputar.
kenangan lebih penting daripada pakaian.
tinggalkan saja.
kami seperti akan menghabiskan malam di dalam lemari es.
aku memakai dua rompi, tiga pasang celana dan baju,
rok dan dua pasang stoking.
siap?
aku merasa sesak bahkan sebelum kami meninggalkan rumah.
selamat tinggal, Moortje.
disini?
kantormu? aku pikir kita akan ke desa.
kau harus cepat cepat. sudah terlambat. para pekerja akan tiba.
terimakasih,Miep sayang.
banyak hal terjadi sejak hari kemarin.
seolah dunia sudah terbalik.
saat pintu tertutup,kenyataannya
adalah kami harus tinggal disini sampai perang berakhir.
bagus, Margot.
mesin jahit itu... bukannya dikirim ke keluarga meders?
ada meja kecil. kemana perginya.
kau duduk disana, sayang.
mereka tiba. jam 8.30.
sekarang...
..kita tidak boleh bersuara sampai jam 12.30.
- apa? - Shhh.
bagaimana kalau kita mau ke kamar kecil?
tempat kerja ayahku ada di lantai paling bawah
dibawah kantornya.
para pekerja disitu tidak tahu mengenai kami,
jadi saat mereka disana melakukan pekerjaannya,
kami harus terus berdiam diri.
Margot.
tidak boleh menengok jendela. berjalan dengan sepatu.
jangan berlarian. bersuara kencang.
tidak boleh menyiram wc dengan alat penyiram.
aku tidak tahu bagaimana cara menjalani semua ini.
kami boleh bersantai saat para pekerja pergi beristirahat,
dan setelah jam 5.30 saat mereka pulang.
orang orang yang tahu kami disini hanyalah para staff.
dan mereka mempertaruhkan hidupnya untuk menyelamatkan kami.
kita beruntung.
kita benar benar beruntung.
apa yang akan terjadi pada mereka jika ketahuan?
mari buka paketnya, dan...
..buat makan siang.
aku tidak merasa nyaman berada disini,
tapi bukan berarti aku membencinya.
ayah membawakan beberapa buku dan katanya kita bisa dapat beberapa permainan.
aku bahkan bisa mendapatkan foto bintang film.
seperti dirumah.
kenapa kau diam disitu, Margot?
tidak tahu.
aku tahu ini sulit, Margot, sayangku,
tapi setidaknya kita tidak terpisahkan.
banyak keluarga yang terpisah.
setidaknya kita masih bersatu.
cerialah sayangku.
Pim, kau mencium bau asap?
Edith!
ibu! tidak apa apa, Anna.
ini hanya panci sayang.
Shhh...
tidak apa apa.
sayang, bisa pergi dan selesaikan beres beresmu?
ayolah... ayolah.
anak yang baik.
sayang...
kita akan baik baik saja.
hentikan ini. hentikan.
begitu.
ayo. kau harus kuat untukku.
kau harus kuat.
aku tidak tahu bagaimana perasaanku.
ini seperti liburan di tempat rumah sewa yang aneh.
sedikit lembab dan miring, tapi pastinya ini tempat
persembunyian paling aman diseluruh amsterdam.
tidak, diseluruh belanda.
ayah benar.
kami sangat beruntung.
hal pertama yang kami lakukan adalah menjahit tirai agar tidak terlihat orang luar.
pelan pelan.
sebenarnya, kau tidak bisa menyebutnya tirai
karna hanya sambungan kain perca.
lebih artistik kan?
mungkin kita bisa menjualnya di galeri seni saat perang berakhir nanti.
Shhh!
kita tidak bisa memanggi dokter, tentu saja...
untuk berbagai alasan.
12.30.
sudah aman.
minumlah.
Miep, senang bertemu denganmu.
sudah bertemu Hanneli? apa dia mencariku?
belum. aku belum bertemu dengannya.
tapi kau kan tinggal dekat dia. apa tidak bertemu dengan teman sekolahku?
Sssh, sayang. apa kau dapat obatnya, Miep?
dia mengumpulkan beberapa buku rusia hari ini.
dari mana dia mendapatkannya?
- aku tidak tanya. - kau memiliki suami yang sangat berani.
dan penjual sayur yang sangat membantu!
aku akan membeli daftar belanjaanmu pada jam 8.30 tiap pagi,
dan mengusahakan datang saat makan siang. - silahkan.
aku tidak cukup berterimakasih.
hati hati kepalamu. aku harus membungkuk dibawah tembok ini
untuk membuat rak bukunya pas.
tidak ada yang percaya ada orang disini.
sekarang rahasia paviliun kita benar benar rahasia.
kami membuat diri kami masing masing berguna.
hari ini menyenangkan. kami mengupas tiga peti buah plum buat Tn Kugler.
dia dan Tn Kleiman yang akan mengurus kantor ayah sampai perang usai.
mereka membuat pektin buat selai dan mencampur rempah rempah buat saus.
aku mengambil petinya buat kamar kami.
tapi kami tidak sendirian lagi.
hari ini, keluarga Van Daans bergabung.
Tn Van Daan bekerja untuk ayahku.
dia pintar mencium rempah rempah.
rasanya senang memiliki teman.
aku tidak suka kesunyian.
membuatku gugup.
Oww!
selamat datang.
kau baik baik saja?
kepalaku terbentur.
aku benar benar kelelahan.
topi yang cantik.
terimakasih sayang.
kau kenal anakku, Peter.
aku pernah melihatmu di sekolah.
- apa itu? - ini Moortje.
tapi kita setuju. tidak ada hewan peliharaan.
tidak adil. kenapa dia boleh membawa kucing?
- aku sudah bilang jangan membawanya. - kau tidak membolehkanku membawa Moortje.
dia akan baik baik saja.
aku akan mencarinya.
anak ini sangat sayang kucingnya, bukan begitu sayang?
lagipula, kau akan berterimakasih untuk itu.
tempat ini pasti...
banyak tikus.
aku tidak mengharapkan terlalu dekat dengan Peter,
tapi rasanya aku harus.
hati hati tangganya.
sedikit curam.
hati hati anak tangganya juga.
ini kamar orangtuaku.
dan disini aku dan margot tidur.
ini Greta Garbo. aku suka film2nya, kau?
dan itu putri elizabeth dari inggris dan itu Margaret Rose.
apa kau suka keluarga kerajaan?
ini kamar mandi.
kau harus selesai sebelum jam 8.30 pagi.
ada air dingin di wastafel, tapi saat para pekerja pulang,
kita bisa pakai WC di kantor ayahku, dibawah.
dan kita juga bisa medengar radio.
ayo!
bisakah kau membantu.
ya.
ini ruang keluarga buat kita semua,
tapi orang tuamu akan tidur disini malam hari.
Tn Kleiman's membuat kasur lipat.
ini kamarmu.
nyaman kan?
ayo. masuklah.
dan ini tempat favoritku.
kita bisa buat keributan disini.
dan kita dibolehkan membuka jendela jadi kita bisa menghirup udara segar.
itu gedung Westerkerk.
ibuku benci suara loncengnya, tapi aku suka. mengingatkanku akan suasana di luar
aku kesini saat aku merasa sedih.
apakah orangtuamu pernah mengganggumu?
aku sering, terutama ibuku.
- boleh aku menggendongnya? - dia pemalu.
- dia seperti es beku. - Shh! dia hanya pemalu.
dari semua lelaki diluar, kenapa kita harus bertemu dia.
aku pikir dia manis.
Margot, kau selalu menganggap semua orang baik.
- dia tidak terbiasa dengan wanita dan dia ketakutan. - kita semua ketakutan.
minggu terakhir ini begitu mengerikan.
kemarin, mereka menangkap 700 yahudi.
teman teman kita, keluarga Goslers, kau ingat mereka,
mereka menghilang tadi malam.
ayolah,kita bicarakan ini lain kali saja.
semua orang pikir kau pergi ke Switzerland.
tetanggamu menelponku, katanya kau pergi terburu buru,
jadi aku pergi menuju rumahmu.
diisitulah aku menemukan pesan mu.
pesan apa?
sebuah alamat di Zurich tertulis disitu.
aku sudah suruh dia menghancurkannya jangan sampai orang lain menemukannya.
esok harinya, semua orang mengatakan padaku, kau telah terbang ke Switzerland!
apa kau melihat kucingku?
- kucing apa? - dia akan baik baik saja sayang. nyonya Schmidt akan menjaganya.
- apa dia akan baik baik saja? - ada perang kau tahu.
kita harus memikirkan hal yang lebih penting daripada kucingmu.
lalu kenapa kau membawa kucingmu?
Edith, dimana botol Cognanya?
- Cognac? - kita menyimpannya untuk menyambut kedatangan kalian.
aku ingin keluarga Van Daans bergabung.
tapi sekarang aku jadi tidak yakin.
selamat datang di paviliun, temanku.
kami sangat bersyukur, bukankah begitu, Petronella?
oh sayang.
dia akan baik baik saja.
saat akhir pekan, kami bisa mengelilingi seluruh gedung.
hari ini, ibuku menyuruhku kebawah untuk mencuci seluruh pakaian.
Anne.
lalu dia kembali menceramahi aku.
Anna!
memutarbalikkan segalanya.
setiap hari, aku merasa semakin jauh darinya.
sulit dipercaya sudah sebulan yang lalu hari ulang tahunku.
kami begitu bahagia.
ayah bilang aku harus lebih bersikap baik lagi pada ibuku,
tapi kadang kadang aku ingin menampar wajahnya.
kau tidak perlu semua barang itu berada di wajahmu.
ini bukan barang, ini make-up.
menghabiskan uang!
kalau begitu jangan beli rokok, tapi itu kan tidak...
rokokku bukan barang mahal, itu kebutuhan.
apa yang harus aku lakukan?
pergi ke apartemen dan membawa semua make-upku?
untuk apa?
- Ah, diam! - kau yang diam!
hanya disini aku merasa bebas.
tidak lama lagi, akan tumbuh benih di pohon kastanye.
tidak bisa pergi keluar membuatku sangat marah.
dan aku sangat takut kalau kalau tempat persembunyian kami ditemukan
dan kami akan ditembak mati.
itu kemungkinan yang paling jelek.
Anne!
Anne! Pim... boleh aku masuk?
- kemarilah sayang. - aku ingin Pim.
- boleh aku masuk? - kemarilah.
- matikan itu! - Otto.
tidak boleh ada cahaya. - tidak apa apa! kau hidup saja di parit!
- kita punya aturan. - persetan dengan aturan!
kumohon ayah!
baiklah sayang.
baiklah.
hari ini hari sabtu, para pekerja libur
jadi kami boleh bangun siang, dan mandi.
kami bisa berjalan jalan mengelilingi gedung, tapi aku lebih suka diam di toilet.
Tn Van Daan mandi di kamar peter,
sementara Ny.Van daan belum mandi.
dia masih mencari tempat yang tepat untuk mandi.
ibu mandi di ruang keluarga, dibalik tirai,
sementara ayah mandi di kamar mandi kantor dibawah.
aku harap mereka cepat .
tolong tetap disini sampai setengah jam kedepan.
aku pegang. aku pegang. tidak berat. ya, ya.
Ah, ayah... airnya!
anak tak berguna!
Peter mandi dibawah di ruang radio,,
dia tidak mau ada yang melihat dia mandi.
aku pegang.
sikapnya itu sungguh aneh benar kan?
Aw!
ibu!
dan Margot mandi di kantor utama,
dimana dia menjadikan aku sebagai penjaganya.
Oh, cepat. kau juga tadi lama.
Anne, mereka akan melihatmu!
kita dibolehkan mengintip sedikit, ayah yang bilang.
lucu sekali melihat semua orang.
aku biasanya menyemprotkan air pada mereka.
tidak! - mereka akan melompat kaget tidak tahu airnya datang dari mana.
sekarang mereka mencari bom.
dan hidup terus berlanjut.
keanehan keanehan ini.
ada sebuah keluarga yang hidup diatas tongkeng - mereka memiliki anjing yang lucu.
sekali waktu aku melihat sepasang yahudi, berjalan disepanjang jalan.
aku seperti sedang menatap 7 keajaiban dunia.
membuatku merasa lucu,
aku mengutuk otoritas ini.
- permisi.
teman temanku tersayang, hari ini kita punya kabar sendiri.
kita semua tahu sesuatu yang mengerikan sedang berlangsung diluar sana.
aku mau tanya apa kalian keberatan jika ada lagi yang bergabung dengan kita.
- siapa? - Tn. Albert Dussel.
- aku kenal! dia seorang dokter gigi. - dia sangat terpandang.
dia sekarang ada di apartemen Miep, menunggu keputusan kalian.
tapi kenapa dia? maksudku, kau tidak membolehkan sepupuku bergabung.
Tn. Dussel adalah lelaki bujang.
kita kan hanya punya satu ruang lagi.
- satu orang lagi untuk diberi makan. - jadi kita harus mengurangi jatah makan kita.
kamu saja.
oh jangan jadi orang yang serakah.
dia tidak akan mengambil jatah rokok berhargamu kan?
jadi?
- ya, ya, ya. - terimakasih teman teman.
Tn. Dussel tiba di kantor dan saat Miep membawanya keatas
dan bilang padanya kami berada di balik rak buku,
dia sangat terheran heran, dan hampir jatuh pingsan.
untungnya Miep tidak berlama lama membuatnya bengong.
apa yang kau lakukan disini? ku pikir kau berada di Switzerland.
silahkan duduk.
- rokok? - oh tidak.
terimakasih.
keluarga Weismanns bersumpah mereka melihat kau pergi dengan truk.
dan Tn. Niklaus bilang kau pergi bersembunyi
- ... di desa. - apa yang terjadi pada Ilse?
- siapa? - sayang, biarkan dia beristirahat dulu.
Ilse Wagner. dia tinggal di gedungmu.
orang tuanya dibawa pergi. aku tidak tahu apa yang terjadi pada anak2nya.
tidak.
Hermann Van Daan.
kau kenal istriku, Petronella,
- tentu saja! - dan ini anakku, Peter.
Peter.
mau secangkir kopi, Tn Dussel?
kopi biasa, dan kami harus membuatnya di teko biasa.
aku masih menunggu mesin pembuat kopi milikku.
kau bisa mengambil gula kami.
apa yang terjadi? ceritakan pada kami.
6,000 yahudi dikabarkan hilang. tentara mulai mengambil mereka
dan mengumpulkan mereka di rumah sakit jiwa. ada yang bilang di tempat terisolasi.
tolong ceritakan nanti saja.
kau tak pernah memberitahu kami.
aku harus pergi.
sekarang kita harus berdiam diri sampai waktu makan siang.
aku sangat bersyukur.
aku sudah selesai membacanya.
kenapa dia harus tidur disini?
- tidak ada tempat lagi. - kenapa harus dengan aku?
mereka bilang tidak pantas kalau aku berbagi kamar
... dengan lelaki dewasa. - dan sepertinya denganku bukan masalah.
- mereka tidak bermaksud begitu. - aku hanya anak kecil.
mereka kan sudah meminta ijin padamu.
- apa yang harus aku katakan? Anne, - aku lebih memilih tidur denganmu.
ini tempat tidurku?
kau dapat yang lebih panjang. kami harus menyambungkan tempat tidurku dengan kursi.
aku... aku harap kau betah sekamar denganku.
banyak pasienku yang masih anak anak, dan aku bisa akrab dengan mereka.
aku bukan anak anak, aku sudah 13 tahun.
kau bisa simpan barang2mu disini
aku sangat keberatan jika barang2ku dipakai oleh orang asing,
tapi kau harus berkorban
untuk sesuatu yang baik, dan aku bisa melakukannya.
siapa itu?
tunanganku, Lotte.
tapi dia kan sudah tua.
boleh aku melihatnya?
rambut pirang yang cantik.
aku suka kibasan rambutnya.
- dia terlihat jauh lebih muda darimu. - ya ya.
dia sangat sedih saat tahu aku menghilang.
dia tidak tahu aku dimana.. begitupula aku tidak tahu dia dimana.
kami sudah menghilang selama 4 bulan.
aku tidak tahu apa yang teman temanku pikirkan,
aku tak tahu apakah mereka masih disana.
tapi kita harus tetap ceria.
kita harus tetap bergembira.
tambah kentangnya, ny. Frank?
terimakasih.
tambah kentangnya, Tn Dussel?
"paviliun rahasia.
"fasilitas unik untuk
para yahudi dan orang yang tak memiliki tempat tinggal.
"buka sepanjang tahun. tidak dipungut biaya. makanan rendah lemak.
"air bersih di kamar mandi dan warna tembok yang berbeda didalam dan diluar.
dia belum selesai.
"dilarang mendengar atau membaca berita dari jerman,
"hanya bahasa lokal yang boleh dipakai.
dengar dengar!
"tidak boleh keluar
rumah kecuali ada pemberitahuan,
"senam senam kecil diperbolehkan oleh manajemen dan
boleh bernyanyi setelah jam 6.00 sore selesai. salam, Anne."
selamat malam, Annelies.
selemat malam, Tn Dussel.
47..48..49..50..
selamat pagi, Annelies.
- pagi. - 52..53..54...
kau tahu Tn Dussel atlit juara?
dia sangat tua.
dia suka menjaga tubuhnya tetap ramping.
tidak seperti orang yang satu ini.
Huh. kau tak perlu tidur dengannya.
dan dengkurannya.
- pagi, Tn Dussel. - pagi semuanya.
bagaimana tulang rusuknya, Ny. Van Daan?
sangat sakit, Tn Dussel.
kenapa dia tiba tiba mau berolah raga?
untuk mengecilkan bokongnya, mungkin.
disini... disini...
Ahem!
Tn Dussel adalah pelatih medis, Putti.
kita beruntung punya seseorang yang ahli disini.
itulah sebabnya Tn Frank mempekerjakan aku.
hal semacam ini akan terlihat terus sepanjang musim dingin.
Ooh!
aku harap kau tak perlu menjual rempah rempah lagi.
kenapa tidak menjual yang lain saja seperti permen?
selama perang, Anne, rempah rempah lebih penting dari yang lain
untuk mengawetkan daging, dan juga membumbuinya.
begitu juga pektin, untuk membuat selai dirumah.
dia tahu itu, Tn Dussel. dia hanya bercanda.
Wow! ibu Frank, menjadi pengacara anak anaknya.
pasti sulit bagi ayah, menjalani usahanya dari atas sini.
terutama dengan penyakit radang sendinya.
hari ini ada pertemuan penting.
kita harus sudah memperisapkan kontrak untuk besok.
negosiasinya sangat lama dan membosankan.
Tn Kleiman dan Tn Kugler melakukan yang terbaik buat kami, tapi...
tapi tidak seperti yang kami harap.
gedungnya dijual?
dan pemilik baru akan datang besok.
untuk melihat lihat.
ya Tuhan.
Sssshhh!
semua suara nafas seolah berhenti...
..6 jantung berdebar,
langkah kaki di tangga, lalu suara rak buku yang bergeser...
dia sangat dekat.
kejadian ini tidak bisa dilukiskan.
tetap disini... idiot!
oh Tn Kleiman!
aku bilang aku meninggalkan kunci paviliunnya di rumah
mereka tidak akan mengambil alih gedung sampai musim semi.
perang mungkin sudah berakhir saat itu.
kau tidak yakin itu kan?
Edith...
ada apa?
- penjual sayuran menghilang. - apa?
dia menghilang. tak ada yang tahu apa yang terjadi padanya.
dia ditangkap!
kita tidak tahu itu. dia akan memberitahu polisi tentang kita!
- tentu saja tidak. - dia tidak tahu tentangmu.
dia tahu kalau kau membeli sayur yang banyak.
dia orang baik. aku sangat percaya padanya.
- kau akan tinggal? - aku harus pulang.
Miep?
... pastikan dia menerima ini.
- tentu, Tn Dussel. - sampaikan salamku.
aku selalu melakukannya. dia menyuruhku memberikanmu ini.
- ada surat didalamnya. - terima kasih.
Tn Dussel semakin jatuh jauh dari perkiraanku,
dan sekarang dia sudah berada dibawah nol.
Pim, kau harus mengatakan sesuatu .
Anne, tolonglah... Shh.
kenapa dia bisa mengirim surat sedang aku tidak?
dia membawa kita dalam bahaya. dia membawa Miep dalam bahaya.
jika mereka menangkapnya, dia bakal disiksa!
bagaimana jika Lotte kekasihnya bilang pada orang lain,
bagaimana kalau Miep diikuti saat datang kesini?
dengar, tunangan Tn Dussel tidak tahu kalau dia ada disini.
dia pikir Tn Dussel bersembunyi di pelosok desa.
Oh, Anna, sayang. aku tidak setuju sama sepertimu.
- maka lakukan sesuatu! - dia kesepian sayang.
dia tidak punya siapa siapa yang menyayanginya disini.
bukan hanya dia!
kadang kadang sulit menahan lidahku
saat aku ingin berteriak dan memaki!
aku tidak tahu bisa bertahan sampai kapan tanpa meldak ledak dalam kondisi seperti ini.
perang ini seperti selamanya.
kau selalu membaca buku ya nona kecil?
Tn Dussel sedang memakai mejaku.
biasanya aku membaca di kamarku.
gadis muda tidak perlu memasukan otaknya dengan hal yang tidak berguna.
mungkin kau harus sedikit membaca, Tn Van Daan,
biar omonganmu tidak seperti sampah.
Anne!
kau bilang Tn Dussel hanya akan tinggal beberapa minggu saja.
jangan mulai megeluh sayang.
berhenti mengeluh dan bantu ibumu.
bukan urusanmu!
jangan bicara seperti itu kepada suamiku!
bagaimana kau bisa membiarkan itu!
jika dia anakku, aku...
jangan bersikap sarkastik padaku
aku tidak mengerti dengan gadis gadis modern ini!
Margot, bela aku!
Margot membaca juga seperti aku.
Margot tidak suka melawan.
dia anak yang baik.
- tidur sepanjang malam.
seperti Peterku, benarkan, pet?
dia belajar menggunakan toilet pada umur 18 bulan
ibu!
anakku adalah anak yang baik.
dia mungkin tidak sepintar kamu, tapi dia akan bepergian kemana mana.
masalahnya adalah, kau terlalu banyak tahu
seharusnya tidak begitu.
suatu saat bila kau sudah tua,
kau tidak akan bisa menikmati apapun.
itu tidak benar!
kau akan berkata, aku membaca buku buku ini 20 tahun yang lalu,
jadi kau sebaiknya cepat cepat mencari calon suamimu,
atau jatuh cinta, sebelum semuanya menjadi sesuatu yang mengecewakanmu.
kau tahu segalanya secara teori.
tapi kenyataannya?
itu cerita yang berbeda.
terimakasih, Ny Beaverbrook.
kenapa kau memanggilnya Ny Beaverbrook?
karena dia sama dengan Tn Beaverbrook, di radio.
apa yang Tn Beaverbrook katakan?
kau tidak mendengarnya, dimwit?
dia bilang mereka tidak cukup membom jerman.
jadi aku pikir dia harusnya menikahinya.
Oh,begitu, begitu, nona Quack Quack?
apa yang kau bilang?
nona Quack Quack.
Anne!
dimana kau menemukannya? kembalikan!
pengoceh yang tidak bisa hentikan, oleh Anne Frank, kelas 6.
kembalikan! - sebagai hukuman karena telah mengobrol didalam kelas...
Quack Quack Quack, kata nyonya pengoceh...
- kau mencuri pensilku. - aku tidak pernah melihat pensil bodohmu.
Anne!
Oh! kenapa terburu buru?
bersenang senang? ada yang boleh bergabung?
apa mejaku kosong sekarang?
tentu.
lalu Hanukkah tiba.
Mazal tov!
permisi.
Mouschi!
- dia kencing di lantai! - aku lupa kotak pembuangannya.
- Idiot! - Quack quack!
ini jam 20:6, Tn Dussel.
bolehkah aku menggunakan mejanya sekarang?
aku belum selesai.
ini giliranku.
aku sedang mengerjakan hal penting, gadis muda.
begitu juga aku.
apa,mencorat coret buku harianmu?
ini juga kamarku!
kau sudah memakainya satu setengah jam, 5 hari seminggu.
dan saat aku tidur.
tapi kamu dua kali lebih banyak daripada aku!
dan kenapa begitu... hmm?
karena aku seorang profesional bukan anak kecil.
aku bukan anak kecil.
Anne, bisa bantu dengan kentangnya?
ibu, tolong bela aku!
- jangan bertengkar lagi tolonglah - tapi ini tidak adil!
hentikan, Anne! kenapa kau selalu membuat semuanya menjadi sulit?
maafkan aku, Tn Dussel.
kau ada dipihak mana?
saat kau pertamakali tiba disini, Tn Dussel, saat pertama kali, kita setuju
kita akan berbagi kamar ini.
logikanya, aku memilikinya di pagi hari
dan kau dimalam hari.
aku tidak minta terlalu banyak, hanya dua jam dua kali seminggu.
dan dimana aku harus mengerjakan pekerjaanku?
mungkin aku harus kembali
ke tempat operasi ku di Herengracht?!
ya, kau selalu akan bisa bekerja di WC.
kau selalu berlama lama disana.
- Oh, maaf. - kenapa sayang?
ini tentang Tn Dussel.
bisa kita bicara nanti?
kami cuma punya waktu setengah jam. Tn Kugler harus pergi.
tunggu sebentar, Anne.
permisi sebentar, Tn Kugler?
ada apa sayang?
tolong bicara dengan Tn Dussel!
ibu tidak mau membantu, dia selalu menyebalkan, seperti biasanya.
Oh, ayolah.
aku tahu ini situasi yang sulit, kau butuh tempat sendiri buat belajar,
begitu juga dengan anakku.
- ayah yang baik. - jika aku boleh berkata, Tn Frank,
- dia benar benar... anak kecil yang keras kepala. - Anne!
Shh! - jika saja itu Margot, aku tidak keberatan.
menulis sangat penting baginya.
itulah cara dia merasakan dunia luar...
mencari penghiburan disituasi seperti ini.
bekerja dan berdoa,
itu yang kami ajarkan pada anak anak kami, Tn Dussel.
itulah sebabnya kami sangat percaya
kepada pendidikan mereka.
kebebasannya...
ada disini.
ini harapan kami buat masa depan.
tanpa mengurangi hormat, aku setuju.
ya!
aku tidak mau orang menganggap anne gagal ujian karena aku.
terimakasih, Tn. Dussel.
Oh, ayah, aku mencintaimu lebih dari apapun di dunia!
Sshh!
bagaimana dengan ibumu?
dia tidak mencintaiku sepertimu.
Anna, itu tidak benar.
Tn Dussel merajuk selama dua hari.
benar benar kekanak kanakan, benarkan?
hari minggu terasa sepi tanpa kehadiran para pekerja.
diluar malah lebih parah.
Miep bertemu guruku dijalan minggu kemarin.
cuma ada 4 siswa yang tersisa disekolah.
dia tidak tahu yang mana.
para wanita pulang kerumah dan mendapati rumahnya telah disegel
dan anak anaknya hilang.
anak anak pulang dari sekolah menemukan orang tuanya tidak ada.
- sayangku Miep, terima kasih banyak! - semoga membantu...
dan, menambah kesengsaraan kami, Tn Dussel mulai bekerja.
tenang bu! mereka akan mendengar suaramu dari jalan!
ada yang bisa membantuku.
tolong bantuannya!
Ssh, baiklah, baiklah.
- buka. ini akan segera berakhir. - Ssh, ssh, ssh!
selesai!
selanjutnya?
Gracias por su ayuda hoy.
- itu bukan bahasa ibrani. - bukan,tapi bahasa spanyol.
spanyol?
ya,artinya, "terimakasih atas bantuannya hari ini."
apa itu yang kau pelajari?
aku sudah mencapai level 3.
kau tahu,
saat perang berakhir,
Charlotte dan aku akan berimigrasi ke Amerika.
- kau tak pernah bilang. - tidak.
- Buenas noches. - Bu...enas no..ches.
Buenas noches.
Buatlah permintaan.
ini hari ulangtahunku yang ke-14 dan selama ini aku benar benar manja.
aku dapat buku mitologi, yoghurt,
sebuah bros yang terbuat dari uang logam... -... termuda diantara kami...
dan...
- terimakasih ayah. - Anne, apa itu 99 suara drum"?
aku tidak tahu. apa?
selamat ulang tahun.
maaf tidak dibungkus kado.
ini punya keponakanku, mereka sudah besar sekarang.
- terimakasih, Miep. - oh lihatlah dia!
14 tahun dan belum pernah dicium.
16 tahun, bodoh.
ya itu bukan aku!
aku seperti berdiri diatas egrang,
tapi aku terus berlatih sampai terbiasa menggunakannya.
apa yang terjadi padaku sangat luar biasa,
bukan hanya perubahan diluar tubuhku,
tapi didalamnya juga.
Anne.
- Anna! - setiap kali aku datang bulan -
sudah tiga kali sampai sekarang -
aku merasa walau sakit dan kacau,
aku menyimpan rahasia yang manis.
kadangkala, pada malam hari,
aku berhasrat...
untuk menyentuh tubuhku.
aku tidak bisa ceritakan pada siapapun,
bahkan margot sekalipun.
- maaf. - semua milikmu.
orang tua selalu canggung membicarakan masalah seks,benar kan?
Dan margot tidak mau menceritakan apapun padaku.
tegakkan bahumu.
bagus!
Jacqueline yang bilang padaku bahwa bayi
tidak keluar dari perut ibu.
Anna, sayang...
dia bilang, "dari mana tempat bahan bahan masuk,
dari situ pula produk itu keluar."
suatu saat pernah aku ingin memegang payudaranya
tapi dia tidak pernah mengijinkannya.
oh lihat bagaimana kau tumbuh, naik tiga inchi tahun ini!
- kita tidak bisa pakai rok ini lagi ibu. - itu bagus.
- ini mengerikan. - tidak juga.
terlihat seperti karung kentang!
dia biasa menggunakan semua kupon pakaian.
Segalanya membosankan.
korset ibuku rusak, segalanya rusak
dan kami tidak bisa menggantinya.
dan keluarga Van Daans' kehabisan uang.
- kembalikan! - kau tidak akan menjualnya!
- kembalikan! - langkahi dulu mayatku!
kenapa firma tidak membayar kita?
mereka membayar Tn Franks!
itu kan perusahaannya, dasar bodoh! berikan jaketnya!
- bagaimana kalau sepedanya? - jangan, ibu!
- apa gunanya disini? - aku membutuhkannya.
Oh, ya? kemana kau akan memakainya?
- saat perang usai... - perang tidak akan berakhir!
kita akan ditembak seperti tikus oleh Nazi,
kita akan hancur berkeping keping
selama kita terkunci disini seperti orang penderita lepra.
diam!
kenapa kau tidak bawa keluar kami sebelum terlambat?
- kita bisa pergi ke Amerika. - diam!
- apa yang kau lihat? - tidak.
memperhatikan kita, menertawakan kita.
tidak!
kenapa kau tidak diam saja dikamarmu?
dia seperti wanita gemuk bermuka merah yang kasar.
sangat pemaksa, egois, licik,
perhitungan, manipulatif, tamak, sembarangan dan genit.
Oh!seandainya aku bisa menenggelamkan dia dalam ember air
dan membuangnya kedalam gudang batubara!
bukankah mereka orang tua yang mengerikan?
jangan pedulikan saat mereka keterlaluan padamu?
- mungkin aku memang pantas menerimanya. - tentu saja tidak! kau harus melawan mereka.
mereka selalu seperti itu.
kau terlalu baik, itulah masalahmu.
aku tidak pernah sadar sampai saat ini.
maafkan aku sering menggodamu.
tidak apa apa.
saat aku memanggilmu dimwit...
tidak. kau hanya bercanda.
kupikir kau benar benar seorang pemikir.
masalahnya, aku sering mengoceh dan tersadar setelahnya.
tidak ada yang benar benar mengerti aku,
tapi kemudian aku sendiri tidak pernah mengerti atas diriku sendiri.
kadang kadang aku merasa kesepian.
kau?
kau tidak sadar?
kebanyakan kentang kentang ini...
orang tuaku juga sama saja. mereka selalu memperlakukan aku seperti anak kecil.
bahkan ayahku juga, dan aku menyayanginya.
dia selalu berpihak pada Margot.
semua orang menyayangi Margot.
ya tentu saja, aku juga
dia cantik, iya kan?
- menurutmu? - aku tidak pernah memikirkan itu.
benarkah?
lain kali kalau kau mengambil kentang, boleh aku ikut?
ke gudang bawah?
kau tidak takut?
tidak kalau bersamamu.
- aku butuh BRA. - aku kira tidak.
bolehkah aku meminta punyamu?
aku cuma punya dua.
- kau bilang kesempitan. - tapi aku tidak punya lagi.
tolonglah!
- OK. - benarkah? - Mmm.
kau suka Peter, kan?
Mm. tentu saja.
seberapa suka kau padannya?
lebih dari kau pastinya.
aku harap kau tidak membentak dia, Anne.
aku tahu dia tidak terlalu pintar,
tapi dia berperasaan.
apa kau bak baik saja?
aneh rasanya berada dekat dengan dunia luar.
kau sangat berani, turun kesini.
ini tugasku.
dan aku harus menggembok pintu setiap malam
dan membukanya dipagi hari.
kadang kadang, saat sepi,
aku bisa mendengar para pekerja tertawa.
mereka biasanya jadi temanku.
mereka biasa memberiku permen.
Mouschi. Mouschi!
dia selalu mengikutiku kebawah.
dia menyayangimu, itulah sebabnya.
pergi!
aku dan Peter sering pergi ke atap, akhir akhir ini.
aku pikir aku telah jatuh cinta padanya,
tapi aku tidak tahu apakah dia punya perasaan sama denganku.
dia sangat pemalu.
aku pikir bell itu berbunyi untuk kita benar kan?
kadang aku merasa seperti burung yang kehilangan sayap.
aku ingin menari dan bersiul, aku ingin melihat dunia
merasa bebas tanpa harus takut karena aku seorang Yahudi atau bukan.
aku hanya ingin bersenang senang!
semua orang selalu salah tentang aku.
jika aku bicara, aku sombong.
jika diam, aku tidak sopan, jika aku lelah, aku malas.
menjadi dewasa akan seperti itu.
kita akan berbeda kan?
aku ingin pergi ke timur dan tinggal di perkebunan karet.
aku ingin menjadi penari atau bintang film terkenal, aku tidak tahu yang mana.
tidak apa apa, kita punya penjaga.
apa kalian mengambil bantalku?
maafkan aku, Tn Dussel, itu satu satunya yang bisa kami temukan.
ini bisa disinggahi kutu.
kucingnya tidak duduk disitu.
bisakah aku tidak diganggu di tempat ini?
cerewet sekali!
kita beri dia kejutan.
apa?
ayo! ambil sesuatu!
tidak bodoh! dia akan melihatnya.
apa yang kalian tertawakan?
Anne?
aku berusaha untuk tidak terlalu sering bertemu dengannya ,
dan bicara sedikit mungkin dengannya,
tapi tidak mudah.
apa itu?
Sshhh!
oh tidak tidak! Putti!
ada apa?
pintu depan masih terkunci pagi ini.
aku harus memecah kaca jendela untuk masuk.
kau bodoh!
dan pengawas akan mengira
ada perampok dan mereka akan memanggil polisi.
- polisi? - Sshh!
kau semakin ceroboh setiap harinya.
satu tugas kecil, dan kau tidak becus melakukannya!
peter yang malang, semakin buruk saja.
Mouschi hilang.
tidak ada yang melihatnya sejak kemarin.
bukan salahmu.
aku tidak berguna, aku bodoh, aku tidak becus dalam hal apapun.
itu tidak benar.
kau pintar di geografii.
dan sekarang aku kehilangan kucingku!
kau memiliki aku.
pernahkah kau...
mencium seseorang?
- belum. - seorangpun?
- ya hanya ibuku dan... - maksudku seorang gadis.
sungguh gila.
aku hampir gila menginginkan dia, ...
... aku tidak tahu.
apakah dia jodohku?
aku tidak tahu.
pergi ke atap lagi?
Oh, aku hanya mau meminjamkan Peter buku cerita.
sering membaca diatas ya kalian?
kau tidak menyadarinya?
dimana Anne dan Peter? mereka harus mendengar ini.
jadi aku bukan lagi nona Quack Quack?
maaf aku menggodamu.
kau pikir aku hama?
aku biasanya jadi bahan tertawaan di kelas, tapi sekarang aku berbeda.
aku suka saat kau tersenyum.
- kenapa? - karena kau punya lesung pipit.
bawaan lahir.
ini satu satunya tanda kecantikanku yang aku milikki.
apa? itu tidak benar!
aku tahu aku tidak cantik.
aku tidak akan pernah cantik.
aku pikir kau cantik.
kau dalah El Dorado.ku
itu nama tempat, bodoh! kau tidak bisa memanggil seseorang dengan itu.
hanya bercanda.
- selamat malam sayangku - selamat malam ibu.
- hati hati sayang. - apanya?
Peter anak yang sangat sensitif.
dan aku tidak?
maksudku, dia terlalu muda untuk usianya.
dalam beberapa hal, lebih terlihat muda darimu.
dan dia tidak memiliki... kelebihanmu.
kau tahu...
kau tahu kau akan sering menuntut.
menuntut?
ya... antusias.
maksudku,saat ini kau antusias,lama lama bosan
hanya itu yang ingin kau bicarakan, bu?
- tidak bisakah kau bahagia untukku? - tentu saja aku bahagia!
aku hanya...
tidak mau dia terluka.
kau bisa menyakitinya, kau tahu.
sepertinya kau lebih mengkhawatirkan dia daripada aku.
itu tidak benar.
aku ingin kau bahagia, lebih dari apapun.
kedengarannya tidak seperti itu.
aku hanya ingin kau tidak terlalu cepat dewasa.
perempuan jaman sekarang seperti itu.
tidak kah kau sadar? kami tidak akan sama sepertimu.
kami akan hidup dengan cara kami dan berpergian memiliki karir dan...
... dan kami akan lebih baik dari pada cara kalian dewasa.
kau mau tidur di kamarku?
- aku baik baik saja. - benarkah?
selamat malam.
Margot?
katakan dengan jujur,kau keberatan?
tentu saja tidak!
maksudku, kau hampir seumur dengannya.
aku tidak pernah berpikir dia seperti itu.
aku ingin kau katakan padaku.
kita terbiasa mengatakan apapun.
kau boleh bergabung dengan kami jika kami sedang berada di atap.
- apa? - kau akan sangat diterima.
jangan bodoh!
selamat malam, Anne.
aku berharap bisa berpisah dengan orang tua kita.
kau pikir mereka punya basis di pantai?
tentu saja!
rasanya mereka harus mengisi bahan bakarnya penuh.
semakin dingin saja disini.
dan sangat membosankan.
kita terlalu banyak terdiam
semua orang berbicara soal candaan,
disetiap akhir obrolan.
kami semua hampir gila.
itu komentar paling bodoh yang penah aku dengar.
kenapa pasukan inggris tidak melakukan serangan bom lagi?
sebab cuacanya buruk.
ya,tapi kemarin cuacanya bagus dan mereka tetap tidak datang.
Oh, diam!
- tidak bolehkan seseorang berbicara? - untuk kamu tidak.
Tn. Frank selalu menjawab pertanyaan istrinya.
karna istrinya tidak berbicara yang aneh aneh.
aku hanya mencoba membuka percakapan.
dan saat dia berbicara, itu sesuatu yang menyenangkan dan berguna.
Miep!
setiap hari para pekerja datang, dengan angin di bajunya
dan udara segar di pipinya, membawa kebebasan kami.
hari sabtu, Miep membawa banyak buku untuk perpustakaan kami.
makanan datang bertahap.
yang baru saja adalah kubis. kubis dengan pasir, kubis tanpa pasir,
kubis dengan kentang tumbuk kubis dan kentang tumbuk casserole.
tapi aku tidak keberatan.
yang aku pikirkan adalah bagaimana bisa berduaan dengan Peter.
Anna?
Annelies, sayang, kau semakin malas belajar.
kau tidak mau ketinggalan pelajaran
saat kau kembali kesekolah kan?
tidak.
apa motto kita?
belajar dan berdoa.
aku dan ibumu...
akan memberi perhatian lebih padamu.
- dia tidak akan mengerti! - Shh!
kenapa kau tidak bisa bersikap baik padanya? kau membuatnya sedih, kau tahu.
apakah kau...
mencintai anak itu?
apa kau pikir itu salah?
tidak.
tidak. tapi saat kau tinggal terlalu dekat,
seperti ini, kau harus berhati hati.
diluar, segalanya berbeda.
kau akan bertemu orang banyak,
kau bisa berolahraga atau mengambil aktivitas lain.
tapi disini,kita bersama sama setiap saat,
jika kau ingin mejauhi seseorang, tidak akan bisa.
segalanya...
.. akan sedikit...
diluar jangkauan.
saatnya belajar bahasa prancis.
aku berpikir tentang pernikahan.
mencontoh kedua orang tuaku.
hubungan mereka berdua sangat ideal -
tidak ada percekcokan,perkawinan yang sempurna.
tapi ayah tidak mencintai ibu
seperti cara ibu mencintainya.
dia mencium ibu sama seperti dia mencium kami.
aku tak mau memiliki perkawinan seperti itu.
pim sayang, jika saja kau tahu betapa kesepiannya aku
satu tahun setengah tanpa siapapun
mengkritik apapun yang aku lakukan...
seseorang mencoba membunuh Hittler.
sini dengarkan lewat radio!
sebentar.
tak seorangpun, tidak juga kau, mengerti bagaimana cara aku tumbuh dewasa.
aku ingin bebas dan sekarang, setelah mencoba bertahan, pertempuran akan berakhir.
aku tidak butuh kau, atau ibuku lagi.
aku tidak mau hidup dengan caramu.
aku manusia bebas dan aku akan bersikap seperti apa adanya.
tidak ada yang bisa melarangku seperti naik ke atap.
kau akan membolehkan aku atau mempercayaiku.
aku bukan anak kecilmu lagi, jadi tolong tinggalkan aku sendiri!
makan malam siap.
ada apa sayang?
aku hanya...
... sedang membaca tentang kematian pip.
apa,lagi?
aku menerima banyak surat selama hidupku.
tapi tidak pernah sesakit ini.
kau memiliki cinta yang penuh dari kami.
kami selalu berada dipihakmu, seberat apapun itu.
selama ini,
aku mendukungmu menjadi penulis,
maka...
kau hanya bisa menulis ini?
aku tidak bisa menahannya!
aku harus menulis apa yang aku rasakan!
- Otto! - ada apa itu?
mereka datang untuk menangkap kita!
Ssh!
Otto...
- apa itu? - Shh.
apa yang kau lakukan? cepat naik ke atas.
Shh.
itu pasti perampok.
- mereka akan lapor polisi! kau pikir seorang perampok akan menyerahkan kita?
ya.
- aku akan turun. - tidak, Pim, jangan...!
tidak apa apa, mereka telah pergi.
aku harus memeriksa pintu depan.
tetap disini dan jangan ribut.
aku ikut.
diluar,segalanya semakin buruk.
orang orang kelaparan.
makanan mingguan hanya cukup untuk dua hari saja.
anak anak kecil mencuri apapun yang bisa mereka curi.
toko toko dirampok, negara ini telah berubah jadi negara perampok.
aku harus ke kamar kecil.
- aku juga. - tidak bisa!
- kau ingin aku buang air di lantai? - Ssh!
mereka masih disini. ke kamar,cepat.
- aku harus pergi! - tidak!
tidak, tidak!
kami tidak berani bergerak di lantai atas.
setiap kali kami berpikir mereka telah pergi, selalu ada suara lain
rasa takut bercampur dengan deru nafas kami.
aku tak tahu berapa lama kami duduk disana karena
suara lonceng Westerkerk telah berhenti.
aku pikir gedungnya pasti telah dihancurkan oleh perang.
maafkan aku.
mereka tidak menemukan barang berharga di gedung ini.
maka mereka memaksa masuk ke ruang kantor.
apa yang mereka ambil?
brankas,
cek buku kosong,
dua mesin tik dan semua kupon gula.
aku merasa tidak ada yang bisa menolong kami disini!
kau harus nyalakan cahayanya lagi.
- jangan! - kau harus lebih berhati hati!
setidaknya tidak ada polisi yang datang.
aku harap mereka datang.
- apa? - setidaknya kita akan akhiri penderitaan ini!
aku sudah tidak tahan lagi!
aku tidak bisa hanya duduk disini sepanjang hari!
aku tidak bisa bernafas!
kami harus meningkatkan keamanan.
sepanjang minggu, ayah dan pria lain
tidak bisa turun ke lantai bawah lagi, untuk bekerja dibelakang kantor.
kami harus tetap menutup semua jendela, walaupun udara didalam panas.
aku pikir kau harus minum 2 atau tiga butir hari ini.
apa?
obat ini.
kau harus ingat semua penderitaan di dunia ini.
Oh,yang benar saja!
jangan membentak ibumu, dia hanya mencoba menolongmu.
dan dia benar.
setidaknya kita tidak ada di polandia.
kau tahu apa yang terjadi pada para yahudi di polandia?
- Tn Dussel, tolonglah! - tentu,aku tahu
aku dengar di radio.
mereka dibunuh dengan gas beracun.
apa kesalahan kita?
kenapa semua orang membenci kita?
kenapa ada hukum yang berbeda antara kristen dan kita?
jika mereka berbuat kesalahan, itu biasa biasa saja,
tapi jika kau atau aku berbuat salah, seolah...
itu menggambarkan semua orang yahudi. apa itu bukan gila namanya?
rambutmu terlihat cantik hari ini.
kau tidak mendengarkan!
sejarah tidak bisa ditulis hanya dari bukti bukti resmi
dan terdokumentasikan saja.
jika keturunan kami bisa mengerti sepenuhnya
apa yang bangsa kami harus menanggungnya,
lalu apa artinya dokumen dokumen biasa itu,
surat surat dan buku harian.
bukan hanya sampai kita berhasil untuk terus bersama sama
sejumlah kejadian kejadian kecil setiap hari yang sangat banyak,
akan menggambarkan bagaimana sulitnya kami berusaha untuk bertahan hidup
dan akan tersimpan selamanya.
dia bicara padamu sayang.
tapi siapa yang akan mendengar omong kosongku?
itu bukan omong kosong sayang.
- pernahkah kau membacanya? - tentu tidak.
sandainya aku bisa menguncinya.
aku mendengar apa yang kau bacakan pada kami.
dan cerita pendekmu. kami semua sangat suka.
- seandainya aku bisa menulis sepertimu. - kau?!
tapi..kau kan sangat pintar!
Anna.
kau bisa... simpan disana.
terima kasih.
aku tahu aku bisa menulis, aku yakin aku bisa.
lagipula, diriku sendirilah pengkritik terbesarku.
aku tahu mana yang benar dan tidak.
sampai kau bisa menuliskan tentang dirimu sendiri, kau tak akan tahu betapa indahnya itu!
saat aku menulis,semua kesedihan menghilang.
tapi - dan itu adalah TAPI yang besar -
apakah aku bisa menulis sesuatu yang besar?
sampai kapan ini akan berlanjut?
- ini hanya sakit kepala. - kenapa tidak bilang?
karena aku tahu kau akan heboh!
cahaya disini sangat buruk. aku rasa kau harus memeriksa matamu.
bagaimana ini bisa terjadi?
pernahkah kau mendengar seekor gajah dan sebuah kacamata?
- ya! - ...Tn Van Daan.
Kami, BBC Home Service.
Berikut ini berita spesial dari John Snagg.
Harinya telah tiba.
Dini hari tadi, sekutu telah melancarkan serangan
pada bagian barat laut dari Pertahanan Hitler.
Kabar resmi pertama kali diberitakan pada pukul 09:30...
Telah dimulai.
Markas Tertinggi dari Tentara Sukutu,
yang sering disebut dengan inisial "SHAEF",
ya Tuhan kita selamat!
Yang pertama kali memberikan pernyataan resmi. Mereka menyatakan...
Di bawah perintah Jenderal Eisenhower,
Didukung oleh kekuatan Tentara Sekutu Angkatan Laut...
Jerman yang mengerikan telah menindas kami dan mengancam kita begitu lama,
perhatian orang-orang dan keselamatan berarti segalanya.
setiap hari aku merasa semakin dewasa, aku merasa bebas menulis disini.
aku merasakan keindahan alam dan kebaikan orang orang disekitarku.
ada apa?
maaf...
tidak apa apa,masuklah.
Anne.
ini...
- peter terlihat sedih akhir akhir ini. - Hm... Peter.
apa kau sudah tidak suka lagi padanya?
tentu saja aku masih suka, dia lelaki yang manis.
tapi...?
aku hampir sampai ke halaman terakhir.
- apa? - apa kau masih punya kertas?
- Anne. - aku tidak punya waktu,kau lihat kan?
aku harus menulis ini!
aku tidak mau menjadi bintang film lagi, Margot, aku ingin menjadi penulis!
dia tidak mengerti aku.
dia tidak akan pernah mengerti aku.
aku akan menjalani hidup yang berbeda dari wanita kebanyakan.
aku tidak mau menjadi seperti ibu atau semua wanita lain,
yang berkeluarga lalu terlupakan.
aku tidak mau hidupku sia sia seperti yang lain.
aku akan terus hidup bahkan saat aku mati nanti.
aku akan pergi ke palestina.
kau tak pernah cerita padaku.
kau tak pernah bertanya.
- aku juga merasa terganggu dengan orang tua kita. - kau?!
tapi...tapi kau kan yang paling baik.
- aku terpaksa kan? - apa?
- kau tak mengerti kan? - mengerti apa?
tidak mudah untuk diam.
seseorang disini harus melakukan itu, dan itu harus aku.
- kau memaksa aku melakukan itu. - memaksamu?!
- aku hayalah adikmu. - kau...
aku..aku tidak bisa menjelaskan...
kau menghirup semua oksigen.
aku berusaha hidup! inilah semua yang kita punya!
- paviliun ini? - hidup ini.
seandainya aku bisa seperti dirimu.
seandainya aku memiliki tangan sepertimu.
inilah tangan seorang wanita.
- benarkah? - Mmm.
mereka akan tiba disini bulan oktober.
Tn Churchill menjanjikan itu.
kita harus memperlihatkan yang terbaik dari kita padanya, benarkan Ny Frank?
tapi mereka tetap tidak datang juga. panantian ini menyiksa kami.
Anne!
Anna!
apa?
Tn Kugler mengirimkan delapan kotak
strawberry hasil dari pelelangan
semua tangan bekerja!
kita membuatnya menjadi selai untuk dikirim ke kantor,
btapi banyak juga yang akhirnya kami makan.
sebelum sekutu datang, tentara jerman memenuhi desa ini.
itulah yang mereka katakan di koran.
kalau begitu kita harus berenang.
kita harus menyelam,
- sehingga mereka tidak melihat kita para yahudi. - Oh, ya?
aku bisa lihat hanya para wanita saja yang melakukan itu dengan tikus2 yang menggigit kaki mereka.
Putti!
aku akan baik baik saja, aku akan berjalan diatas engrang.
engrang!?
aku sering jadi juara naik engrang saat aku muda.
benarkah?
aku akan mendayung perahu d an membawa kalian ke tempat yang aman.
Oh,benarkah?
Mmm.
anak muda lebih kesepian dari yang tua.
sulit bagi kami di dunia yang keras ini.
bagaimana kita bisa berpegang teguh pada pendapat kita
saat idealisme dihancurkan?
saat semua orang membungkam kebenaran.keadilan dan Tuhan?
aku melihat dunia berubah menjadi semakin liar.
aku mendengan petir medekat, aku merasakan penderitaan jutaan manusia.
dan akhirnya aku merasa segalanya berubah kearah lebih baik.
walau begitu,manusia masih punya hati yang baik.
aku tidak bisa memeperingatkanmu. maafkan aku, Tn Frank.
angkat tanganmu.
angkat tangan!
ada yang lain disini. anak anak.
ayo bergerak!
diatas!
kemari sayang.
angkat tanganmu!
delapan orang. tidak bisa dipercaya?
berapa lama kalian bersembunyi disini?
dua tahun.
kalian punya waktu 5 menit buat berkemas kemas.
terimakasih, Tn Dussel.
kau siap sayang?
berdiri,berdiri!
Peter.
ayo!
ayo, ayo.
damai dalam Tuhan.